Pericolo! Ciò è stato fatto con dedizione.
"Attenzione: questo è stato pasticciato con dedizione." indica scherzosamente che un lavoro o una condizione non sono stati svolti professionalmente.
La scritta "Attenzione, questa è stata incasinata con dedica". è un modo ironico e divertente per sottolineare un lavoro improprio o sciatto. Gioca sull’ambivalenza tra dedizione e pasticcio: mentre la dedizione di solito rappresenta cura e impegno, “pasticciato” implica l’esatto opposto: cattiva esecuzione o un risultato imperfetto.
Tali segnali si trovano spesso in luoghi in cui sono stati eseguiti lavori artigianali che non soddisfano gli standard previsti. Possono essere utilizzati nei cantieri, nelle officine, ma anche con intenti umoristici in ambito domestico. L'ironia del segno fa sorridere lo spettatore, sottolineando allo stesso tempo che qui non è stato svolto alcun lavoro professionale.
La scelta delle parole “dedizione” e “pasticcio” rafforza il contrasto e rende il cartello di orientamento un vero e proprio eye-catcher. Invita lo spettatore a guardare più da vicino e magari a fare una propria valutazione se e in che misura l'opera possa effettivamente essere considerata "pasticciata". Ciò può variare a seconda del contesto: ciò che viene considerato pasticciato da una persona può essere accettabile da un’altra.
Nel complesso, le informazioni non solo contribuiscono all'informazione, ma anche all'intrattenimento e alla riflessione sugli standard e sulle aspettative per il lavoro artigianale o professionale. È un esempio di come il linguaggio e l'umorismo possano essere utilizzati per trasmettere un messaggio dirigendo l'attenzione.
[1012221]
