Danger! Cela a été fait avec dévouement.
"Attention : cela a été gâché par le dévouement." indique avec humour qu'un travail ou une condition n'a pas été effectué de manière professionnelle.
L'inscription "Attention, cela a été gâché par la dédicace". est une manière ironique et humoristique de signaler un travail inapproprié ou bâclé. Il joue sur l’ambivalence entre le dévouement et le bâclage : alors que le dévouement représente généralement le soin et l’engagement, « bâclé » implique exactement le contraire : une mauvaise exécution ou un résultat imparfait.
De tels panneaux se trouvent souvent dans des lieux où ont été réalisés des travaux artisanaux qui ne répondent pas aux normes attendues. Ils peuvent être utilisés sur les chantiers, dans les ateliers, mais aussi avec des intentions humoristiques à la maison. L'ironie de l'enseigne fait sourire le spectateur, tout en soulignant qu'aucun travail professionnel n'a été réalisé ici.
Le choix des mots « dévouement » et « bâclé » renforce le contraste et fait du panneau d'orientation un accroche-regard. Il invite le spectateur à y regarder de plus près et peut-être à faire sa propre évaluation quant à savoir si et dans quelle mesure l'œuvre peut réellement être considérée comme « bâclée ». Cela peut varier selon le contexte : ce qui est considéré comme bâclé par une personne peut être acceptable par une autre.
Dans l'ensemble, l'information contribue non seulement à l'information, mais aussi au divertissement et à la réflexion sur les normes et les attentes en matière de travail artisanal ou professionnel. C'est un exemple de la façon dont le langage et l'humour peuvent être utilisés pour transmettre un message tout en attirant l'attention.
[1012221]
