두꺼운 바나나 가 붙어 내 목에!
“큰 바나나가 목에 걸렸어요!”라는 말이 있죠. 나중에 당황스러운 말이나 행동을 한 상황을 묘사하는 데 사용되는 유머러스한 관용어입니다.
이 관용구는 성적인 풍자(큰 바나나)와 이 표현이 사용되는 해롭지 않은 문맥(목구멍에 붙어 있음) 사이의 모순을 활용합니다.
가능한 해석
화자가 부적절하거나 경솔한 말을 했습니다.
화자는 다른 사람 앞에서 당황했습니다.
화자는 당황스러운 상황에 빠졌습니다.
속담 사용 예
빠른 말을 하려던 참에 큰 바나나가 목에 걸려버렸습니다.
인터뷰를 하면서 너무 긴장해서 얘기하다 보니 큰 바나나가 목에 걸릴 뻔했습니다.
그는 당황스러운 말로 모두 앞에서 당황했고 큰 바나나가 목에 걸렸습니다.
이 말은 비공식적인 맥락에서만 사용해야 한다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 공식적인 상황이나 잘 모르는 사람과의 대화에서는 무례하거나 무례한 것으로 인식될 수 있습니다.
큰 바나나가 목에 걸렸습니다
의 대안
멍청한 말을 생각해냈습니다.
생각없는 말을 했습니다.
나는 당황스러웠습니다.
부끄러웠어요.
추가 정보
관용어는 지역에 따라 다를 수 있습니다. 독일의 일부 지역에서는 알려져 있지 않거나 사용되지 않을 수 있습니다.
의미를 바꾸기 위해 다른 억양으로 속담을 말할 수 있습니다. 예를 들어, 아이러니하거나 자기 연민으로 들릴 수 있습니다.
[10137]
